Versione 1 · In vigore dalla data di pubblicazione
Traduzione dall'inglese. Fa fede esclusivamente la versione inglese (cifra 16.9 del MSA).
Il presente allegato integra l'Accordo sul trattamento dei dati (DPA) per i Clienti che utilizzano relyd Learning Studios, la piattaforma di relyd per corsi online, corsi in presenza e corsi online dal vivo (nell'amministrazione del Cliente può comparire con il nome «relyd LMS»). Integra l'allegato 1 (descrizione del trattamento) e l'allegato 2 (misure tecniche e organizzative) del DPA. Per tutto ciò che non è disciplinato qui si applica il DPA.
1. Oggetto e natura del trattamento
relyd gestisce relyd Learning Studios per il Cliente. A tal fine relyd tratta dati personali del Cliente per:
- mettere a disposizione account per discenti, formatori, segreteria e amministratori, compreso l'accesso in due passaggi;
- fornire lezioni, video, domande di esercitazione e test, registrare i progressi e il tempo di apprendimento e rilasciare certificati;
- gestire corsi in presenza e corsi online dal vivo, iscrizioni, attestati di partecipazione, ordini e fatture;
- dare alle aziende un proprio accesso con inviti, posti, formazioni assegnate con scadenze e rapporti sui progressi;
- su istruzione di un formatore, inviare indicazioni e documenti selezionati al fornitore di IA per redigere lezioni o formazioni;
- quando il Cliente collega il proprio account Google Workspace, creare, modificare ed eliminare gli eventi dei corsi online dal vivo con una stanza Meet e aggiungere come invitati i partecipanti confermati e il responsabile del corso;
- memorizzare questi dati ed eseguirne il backup.
2. Categorie di interessati
- discenti e loro persone di contatto per la fatturazione;
- formatori, responsabili dei corsi, segreteria e amministratori del Cliente;
- collaboratori di aziende a cui il Cliente dà accesso e i loro amministratori aziendali;
- persone i cui dati il Cliente inserisce in lezioni, materiali o indicazioni.
3. Tipi di dati personali
- Account: nome, indirizzo e-mail, hash della password, segreto cifrato per l'accesso in due passaggi, ruolo, azienda e ruolo nell'azienda;
- fatturazione e iscrizioni: indirizzo, dati di fatturazione, numero di telefono (facoltativo), iscrizioni ai corsi e loro stato, ordini, fatture, stato del pagamento;
- apprendimento: lezioni completate, tempo di apprendimento, risposte alle domande di esercitazione e ai test, risultati, certificati con codice di verifica, valutazioni;
- accesso aziendale: inviti, posti, assegnazioni con scadenze, progressi;
- contenuti: lezioni, file e materiali caricati dal Cliente, bozze dell'IA;
- collegamento Google: indirizzo e-mail dell'account collegato, token di accesso cifrati, identificativi degli eventi, link Meet e indirizzi e-mail degli invitati inviati a Google;
- dati di utilizzo: consumo di IA per azienda;
- log tecnici: ora, indirizzo richiamato e stato delle richieste.
Le categorie particolari di dati personali possono essere trattate solo nei limiti delle Condizioni sui dati sensibili.
4. Intelligenza artificiale
4.1 Quando un formatore richiede una proposta di lezione o una bozza di formazione, relyd trasmette al fornitore di IA indicato come sub-responsabile solo le indicazioni scritte dal formatore e i documenti da lui selezionati. I dati dei discenti non vengono trasmessi.
4.2 In base al suo contratto con relyd, il fornitore di IA non può utilizzare questi contenuti per addestrare i propri modelli.
4.3 Le bozze sono proposte. Diventano visibili ai discenti solo dopo che una persona del Cliente le ha pubblicate. Il Cliente può limitare il consumo di IA per azienda con un contingente mensile.
5. Google Calendar e Google Meet
5.1 Il Cliente collega il proprio account Google Workspace. Google Workspace è un servizio del Cliente e non un sub-responsabile di relyd; Google tratta i dati in base al proprio contratto con il Cliente.
5.2 relyd Learning Studios utilizza solo le autorizzazioni openid, email e calendar.events. Crea, modifica ed elimina solo gli eventi dei corsi che gestisce e non legge altre voci del calendario.
5.3 L'uso e il trasferimento da parte di relyd delle informazioni ricevute dalle API di Google rispettano la Google API Services User Data Policy, compresi i requisiti di uso limitato (Limited Use). relyd non utilizza queste informazioni a fini pubblicitari, non le trasmette e non le utilizza per addestrare modelli di IA.
6. Luogo dei dati
- Esercizio e backup: su server di OVH SAS nell'Unione europea (Francia).
- Fornitore di IA: come indicato nell'elenco dei sub-responsabili; i trasferimenti al di fuori dell'UE, del SEE, del Regno Unito e della Svizzera seguono l'allegato 3 del DPA.
- Servizi del Cliente: il luogo di Google Workspace e del servizio di posta del Cliente dipende dai contratti del Cliente con questi fornitori.
7. Misure tecniche e organizzative
In aggiunta all'allegato 2 del DPA:
- Separazione: ogni Cliente ha una propria banca dati. All'interno di un Cliente le aziende vedono solo i propri collaboratori, formazioni e file; le formazioni proprie di un'azienda non sono visibili a nessuno al di fuori di tale azienda.
- Accesso: i ruoli limitano ciò che una persona vede e può modificare; l'amministrazione richiede l'accesso in due passaggi.
- File: i file delle lezioni sono forniti solo tramite link firmati che scadono; senza tali link sono raggiungibili solo i file di una cartella contrassegnata come pubblica.
- Segreti: le password sono memorizzate come hash irreversibile; i segreti per l'accesso in due passaggi e i token di accesso Google sono memorizzati in forma cifrata.
- Trasporto: le connessioni sono cifrate (TLS).
8. Conservazione e cancellazione
| Dati | Conservazione |
|---|---|
| Account, dati di apprendimento, corsi, iscrizioni, contenuti | durante l'abbonamento; i discenti possono eliminare personalmente il proprio account, gli altri dati sono eliminati dal Cliente o su richiesta a privacy@relyd.co |
| Fatture e ordini | finché il Cliente deve conservarli per legge |
| Dopo la fine dell'abbonamento | eliminati dai sistemi attivi trenta (30) giorni dopo (DPA) |
| Backup | cifrati, al massimo dodici (12) mesi dopo la fine dell'abbonamento (DPA) |
| Log tecnici | per il tempo necessario all'esercizio e alla sicurezza, al massimo trenta (30) giorni |
| Eventi di Google Calendar | eliminati dal calendario collegato quando un corso viene annullato o eliminato; il Cliente può rimuovere il collegamento in qualsiasi momento |
9. Sub-responsabili
Per relyd Learning Studios relyd si avvale dei seguenti sub-responsabili dell'elenco dei sub-responsabili:
- OVH SAS: server e backup;
- Anthropic Ireland, Limited / Anthropic, PBC: modello di IA per proposte di lezioni e bozze di formazioni.
I servizi che il Cliente collega o utilizza autonomamente, come Google Workspace o il proprio servizio di posta, non sono sub-responsabili di relyd.