Versione 1 · In vigore dal 16 novembre 2026
Traduzione dall'inglese. Fa fede esclusivamente la versione inglese (cifra 16.9 del MSA).
Le presenti condizioni si applicano a relyd Cloud, il servizio di hosting di relyd su relyd.cloud e app.relyd.cloud. Integrano il Master Subscription Agreement (il «Contratto») e fanno parte delle Policy ai sensi della sua cifra 3. Per relyd Cloud le presenti condizioni prevalgono sulle Condizioni specifiche per prodotto e, ove dispongano diversamente, sul Contratto. relyd Cloud è aperto alle imprese e ai privati; ai consumatori si applicano inoltre le cifre 11 e 12.
1. Parte contraente
La parte contraente per relyd Cloud è, per tutti i clienti nel mondo, relyd Limited, 3 Ballsbridge Park, Dublino, D04 C7H2, Irlanda. Ciò vale anche per i clienti con un indirizzo di fatturazione fuori dall'Europa, per i quali la cifra 2.1 del Contratto prevederebbe altrimenti relyd Inc. A relyd Cloud si applica pertanto il diritto irlandese secondo la cifra 16.1 del Contratto.
2. Il servizio
2.1 relyd Cloud mette a disposizione capacità di archiviazione e di calcolo per gestire i siti web, le applicazioni e le banche dati del Cliente (i «Progetti»). I Progetti sono raggiungibili su <progetto>.apps.relyd.cloud e, su richiesta, sui domini propri del Cliente.
2.2 Il Cliente gestisce relyd Cloud tramite l'amministrazione su app.relyd.cloud, tramite Git, tramite l'interfaccia di programmazione (API) e tramite programmi che vi collega, ad esempio assistenti IA. Ciò che un programma collegato attiva per conto del Cliente vale come istruzione del Cliente. I programmi collegati sono forniti da terzi secondo le loro condizioni; sono incaricati dal Cliente e non sono sub-responsabili del trattamento di relyd.
2.3 Server, archiviazione e backup si trovano in centri dati nell'Unione europea. I fornitori impiegati figurano nell'elenco dei sub-responsabili del trattamento.
2.4 L'ambito delle prestazioni è descritto nella pagina prodotto relyd.cloud, nella documentazione e nel listino prezzi. relyd può sviluppare ulteriormente il servizio e adattarlo tecnicamente, purché il nucleo della prestazione concordata resti invariato.
2.5 relyd mette a disposizione la piattaforma. Il Cliente è responsabile del contenuto, del codice e del funzionamento dei propri Progetti. relyd non verifica preventivamente la liceità dei Progetti.
3. Account e team
3.1 Il Cliente crea un account su app.relyd.cloud. Un account può appartenere a più team; i Progetti appartengono sempre a un team. I titolari di un team gestiscono membri e fatturazione.
3.2 Il Cliente protegge credenziali, token Git e secondo fattore dall'accesso di terzi. Le azioni compiute tramite il suo account, i suoi team, i suoi token e i programmi da lui collegati valgono come azioni proprie.
4. Livello gratuito
4.1 Nel livello gratuito il Cliente gestisce gratuitamente fino a tre Progetti di dimensione XS entro i limiti indicati su relyd.cloud. Non è necessario alcun mezzo di pagamento; i domini propri sono disponibili solo nelle dimensioni a pagamento.
4.2 relyd può modificare o sospendere il livello gratuito con un preavviso di 30 giorni. Se i limiti vengono superati, relyd mette in pausa il Progetto interessato finché il Cliente non passa a una dimensione a pagamento o riduce l'utilizzo.
5. Prezzi e fatturazione
5.1 Si applicano i prezzi del listino su relyd.cloud al momento dell'utilizzo, in EUR, CHF o GBP. Per i consumatori i prezzi si intendono IVA inclusa. Il pagamento è regolato dalla cifra 8 del Contratto e dalle Condizioni di vendita.
5.2 Le dimensioni a pagamento sono fatturate per ogni ora iniziata in cui un Progetto è in esecuzione, al massimo al prezzo mensile della dimensione per Progetto e mese civile. I Progetti fermati costano solo lo spazio di archiviazione occupato.
5.3 Sono inoltre fatturati in base all'utilizzo l'archiviazione, il traffico dati oltre la quantità inclusa e le esecuzioni di verifica (minuti di pipeline) oltre la quantità inclusa. Le prestazioni aggiuntive prenotate, come domini propri e supporto, sono fatturate mensilmente a prezzo fisso.
5.4 Il Cliente può fissare un limite di spesa per team; relyd invia un avviso per e-mail al raggiungimento dell'80 %.
5.5 Se un pagamento non va a buon fine e l'importo non è saldato dopo 7 giorni, relyd può mettere in pausa i Progetti a pagamento. I dati vengono conservati per 30 giorni dalla pausa; se l'importo è saldato entro tale termine, relyd riattiva i Progetti. In caso contrario relyd può disdire il contratto per relyd Cloud e cancellare i dati previo avviso per e-mail.
6. Utilizzo e sospensione
6.1 Il Cliente rispetta la Policy di utilizzo accettabile e l'integrazione per relyd Cloud. Ciò vale anche per i contenuti e il codice che i programmi collegati creano per suo conto.
6.2 Se relyd viene a conoscenza di una violazione o di un pericolo per i sistemi, per altri clienti o per terzi, può sospendere in tutto o in parte il Progetto interessato. relyd sceglie il mezzo efficace meno invasivo e ne informa il Cliente indicandone i motivi. La procedura per le segnalazioni di terzi è descritta nell'integrazione per relyd Cloud.
6.3 Il Cliente è responsabile dei diritti sui propri contenuti, dei testi legali dei propri Progetti (ad esempio note legali e informativa sulla privacy della propria app) e della sicurezza del proprio codice e delle proprie credenziali.
7. Disponibilità e supporto
7.1 relyd si impegna a garantire un funzionamento il più possibile ininterrotto. Una determinata disponibilità è dovuta solo se è stato concordato un accordo sul livello di servizio. Lo stato attuale è indicato su status.relyd.co.
7.2 relyd annuncia i lavori di manutenzione in anticipo, ove possibile, e li programma in momenti di scarso utilizzo.
7.3 Il Cliente riceve supporto per e-mail all'indirizzo support@relyd.cloud. Con il supporto prenotato, relyd risponde entro un giorno lavorativo.
8. Backup dei dati
8.1 relyd esegue ogni giorno il backup delle banche dati e dei file di ogni Progetto e conserva ciascun backup per 7 giorni.
8.2 I backup sono cifrati con una chiave propria per ogni Progetto e conservati nell'Unione europea in uno spazio di archiviazione replicato in una seconda regione dell'Unione europea. Durante il periodo di conservazione sono protetti contro la cancellazione e la sovrascrittura, anche nei confronti dei server che li creano. relyd verifica regolarmente che i backup possano essere ripristinati.
8.3 Su richiesta a support@relyd.cloud, relyd ripristina un Progetto da un backup esistente.
8.4 I backup servono al ripristino dopo un guasto e non sostituiscono i backup propri del Cliente. Il Cliente esegue regolarmente il backup dei dati importanti al di fuori di relyd Cloud. L'amministrazione offre a tal fine delle esportazioni; il codice delle ultime cinque versioni di un'app può essere scaricato.
8.5 I dati che il Cliente o un programma da lui collegato cancella o sovrascrive possono essere ripristinati da relyd solo nei limiti dei backup esistenti.
9. Fine del contratto
9.1 Il Cliente può terminare relyd Cloud in qualsiasi momento cancellando il proprio account o singoli Progetti nell'amministrazione. Le prestazioni già utilizzate sono fatturate.
9.2 Dopo la fine i dati restano disponibili per 30 giorni affinché il Cliente possa esportarli, salvo in caso di sospensione secondo la cifra 6 per una violazione grave. Successivamente relyd li cancella. I backup scadono con il loro periodo di conservazione di 7 giorni.
10. Protezione dei dati
Le modalità con cui relyd tratta i dati relativi al Cliente sono descritte nell'Informativa sulla privacy e nell'informativa privacy relyd Cloud. relyd tratta i dati che il Cliente tratta nei propri Progetti in qualità di responsabile del trattamento secondo il DPA e l'allegato relyd Cloud.
11. Consumatori
11.1 È consumatore la persona fisica che utilizza relyd Cloud prevalentemente per scopi estranei alla propria attività commerciale o professionale indipendente. La conferma, contenuta nell'introduzione del Contratto, di agire per conto di un'impresa non si applica ai consumatori. Per il resto il Contratto e le Policy si applicano anche ai consumatori, salvo diversa disposizione della presente cifra.
11.2 Restano salve le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato in cui il consumatore ha la residenza abituale, anche se secondo la cifra 1 si applica il diritto irlandese. Il foro esclusivo secondo la cifra 16.1 del Contratto non si applica ai consumatori; essi possono agire anche presso il proprio domicilio e possono essere convenuti solo lì.
11.3 Le limitazioni ed esclusioni di responsabilità della cifra 13 del Contratto si applicano ai consumatori solo nella misura consentita dal diritto imperativo. Restano salvi i diritti legali in caso di difetti dei servizi digitali.
11.4 relyd comunica ai consumatori le modifiche delle presenti condizioni e del Contratto per e-mail con almeno 30 giorni di anticipo. Il consumatore può recedere senza costi fino alla loro entrata in vigore.
12. Diritto di recesso dei consumatori
12.1 I consumatori con residenza abituale nell'Unione europea, nello Spazio economico europeo o nel Regno Unito possono recedere dal contratto per relyd Cloud entro 14 giorni senza indicarne le ragioni. Il termine decorre dal giorno della conclusione del contratto, ossia dalla creazione dell'account o, in caso di passaggio dal livello gratuito, dalla prima prenotazione di una dimensione a pagamento.
12.2 Per recedere, il consumatore informa relyd Limited, 3 Ballsbridge Park, Dublino, D04 C7H2, Irlanda, e-mail support@relyd.cloud, della sua decisione di recedere mediante una dichiarazione esplicita. Può utilizzare il modulo tipo riportato di seguito, ma non è obbligatorio. Per rispettare il termine è sufficiente inviare la dichiarazione prima della sua scadenza.
12.3 Dopo un recesso, relyd rimborsa tutti i pagamenti ricevuti in base a questo contratto senza indebito ritardo e al più tardi entro 14 giorni dal ricevimento del recesso, utilizzando lo stesso mezzo di pagamento e senza addebitare costi per il rimborso.
12.4 Se il consumatore ha chiesto che relyd inizi la prestazione prima della scadenza del termine di recesso, ad esempio avviando un Progetto di una dimensione a pagamento, paga per le prestazioni fornite fino al recesso l'importo risultante dalla cifra 5. Il livello gratuito non comporta costi; un recesso non dà luogo ad alcun pagamento.
Modulo tipo di recesso
A relyd Limited, 3 Ballsbridge Park, Dublino, D04 C7H2, Irlanda, support@relyd.cloud:
Con la presente io/noi notifico/notifichiamo il recesso dal mio/nostro contratto per la prestazione del seguente servizio: relyd Cloud, account (indirizzo e-mail): … Ordinato il: … Nome: … Indirizzo: … Data: … Firma (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea): …