Übersetzung aus dem Englischen. Massgebend ist die englische Fassung (Ziffer 16.9 des MSA).
Diese Bedingungen gelten für relyd Cloud, das Hosting von relyd unter relyd.cloud und app.relyd.cloud. Sie ergänzen das Master Subscription Agreement („Vertrag“) und sind Richtlinien im Sinne von dessen Ziffer 3. Für relyd Cloud gehen diese Bedingungen den Produktspezifischen Bedingungen und, wo sie etwas anderes regeln, dem Vertrag vor. relyd Cloud steht Unternehmen und Privatpersonen offen; für Verbraucher gelten zusätzlich die Ziffern 11 und 12.
1. Vertragspartei
Vertragspartei für relyd Cloud ist für alle Kunden weltweit die relyd Limited, 3 Ballsbridge Park, Dublin, D04 C7H2, Irland, auch für Kunden mit einer Rechnungsadresse ausserhalb Europas, für die Ziffer 2.1 des Vertrags sonst die relyd Inc. vorsieht. Damit gilt für relyd Cloud irisches Recht nach Ziffer 16.1 des Vertrags.
2. Der Dienst
2.1 relyd Cloud stellt Speicher- und Rechenleistung bereit, um Websites, Anwendungen und Datenbanken des Kunden („Projekte“) zu betreiben. Projekte sind unter <projekt>.apps.relyd.cloud und auf Wunsch unter eigenen Domains des Kunden erreichbar.
2.2 Der Kunde steuert relyd Cloud über die Verwaltung auf app.relyd.cloud, über Git, über die Programmierschnittstelle (API) und über Programme, die er mit dieser verbindet, zum Beispiel KI-Assistenten. Was ein verbundenes Programm im Auftrag des Kunden auslöst, gilt als Weisung des Kunden. Verbundene Programme werden von Dritten nach deren eigenen Bedingungen bereitgestellt; sie werden vom Kunden beigezogen und sind keine Unterauftragsverarbeiter von relyd.
2.3 Server, Speicher und Sicherungen stehen in Rechenzentren in der Europäischen Union. Die eingesetzten Anbieter stehen in der Liste der Unterauftragsverarbeiter.
2.4 Den Umfang der Leistungen beschreiben die Produktseite relyd.cloud, die Dokumentation und die Preisliste. relyd darf den Dienst weiterentwickeln und technisch anpassen, wenn der vereinbarte Kern der Leistung erhalten bleibt.
2.5 relyd stellt die Plattform bereit. Für Inhalt, Code und Betrieb seiner Projekte ist der Kunde verantwortlich. relyd prüft Projekte nicht vorab auf Rechtmässigkeit.
3. Konto und Teams
3.1 Der Kunde legt auf app.relyd.cloud ein Konto an. Ein Konto kann mehreren Teams angehören; Projekte gehören immer einem Team. Inhaber eines Teams verwalten Mitglieder und Abrechnung.
3.2 Der Kunde schützt Zugangsdaten, Git-Tokens und den zweiten Faktor vor fremdem Zugriff. Handlungen über sein Konto, seine Teams, seine Tokens und die von ihm verbundenen Programme gelten als seine Handlungen.
4. Gratis-Stufe
4.1 In der Gratis-Stufe betreibt der Kunde bis zu drei Projekte in Grösse XS mit den auf relyd.cloud genannten Grenzen kostenlos. Ein Zahlungsmittel ist dafür nicht nötig; eigene Domains sind nur in bezahlten Grössen möglich.
4.2 relyd darf die Gratis-Stufe mit einer Frist von 30 Tagen ändern oder einstellen. Werden Grenzen überschritten, pausiert relyd das betroffene Projekt, bis der Kunde auf eine bezahlte Grösse wechselt oder die Nutzung senkt.
5. Preise und Abrechnung
5.1 Es gelten die Preise der Preisliste auf relyd.cloud zum Zeitpunkt der Nutzung, in EUR, CHF oder GBP. Für Verbraucher verstehen sich die Preise einschliesslich Mehrwertsteuer. Für die Zahlung gelten Ziffer 8 des Vertrags und die Verkaufsbedingungen.
5.2 Bezahlte Grössen werden pro angefangene Stunde abgerechnet, in der ein Projekt läuft, höchstens zum Monatspreis der Grösse pro Projekt und Kalendermonat. Gestoppte Projekte kosten nur den belegten Speicher.
5.3 Nach Nutzung abgerechnet werden ausserdem Speicher, Datenverkehr über der inbegriffenen Menge und Prüfungsläufe (Pipeline-Minuten) über der inbegriffenen Menge. Monatlich fest abgerechnet werden gebuchte Zusatzleistungen wie eigene Domains und Support.
5.4 Der Kunde kann pro Team eine Ausgabengrenze festlegen; relyd warnt per E-Mail, wenn 80 % erreicht sind.
5.5 Schlägt eine Zahlung fehl und ist der Betrag nach 7 Tagen nicht beglichen, darf relyd die bezahlten Projekte pausieren. Die Daten bleiben ab der Pause 30 Tage erhalten; wird der Betrag in dieser Zeit beglichen, gibt relyd die Projekte wieder frei. Andernfalls darf relyd den Vertrag für relyd Cloud kündigen und die Daten nach vorheriger Ankündigung per E-Mail löschen.
6. Nutzung und Sperren
6.1 Der Kunde hält die Richtlinie zur zulässigen Nutzung und die Ergänzung für relyd Cloud ein. Das gilt auch für Inhalte und Code, die verbundene Programme in seinem Auftrag erstellen.
6.2 Erhält relyd Kenntnis von einem Verstoss oder einer Gefahr für die Systeme, andere Kunden oder Dritte, darf relyd das betroffene Projekt ganz oder teilweise sperren. relyd wählt das mildeste wirksame Mittel und informiert den Kunden mit Begründung. Das Verfahren für Meldungen Dritter beschreibt die Ergänzung für relyd Cloud.
6.3 Der Kunde ist für die Rechte an seinen Inhalten verantwortlich, für die Rechtstexte seiner Projekte (zum Beispiel Impressum und Datenschutzerklärung seiner App) und für die Sicherheit seines Codes und seiner Zugangsdaten.
7. Verfügbarkeit und Support
7.1 relyd bemüht sich um einen möglichst unterbrechungsfreien Betrieb. Eine bestimmte Verfügbarkeit ist nur geschuldet, wenn ein Service Level Agreement vereinbart ist. Den aktuellen Zustand zeigt status.relyd.co.
7.2 Wartungsarbeiten kündigt relyd wenn möglich vorher an und legt sie in Zeiten geringer Nutzung.
7.3 Support erhält der Kunde per E-Mail an support@relyd.cloud. Mit gebuchtem Support antwortet relyd innert eines Arbeitstags.
8. Datensicherung
8.1 relyd sichert die Datenbanken und Dateien jedes Projekts täglich und bewahrt jede Sicherung 7 Tage auf.
8.2 Die Sicherungen sind mit einem eigenen Schlüssel pro Projekt verschlüsselt und liegen in einem Speicher in der Europäischen Union, der in eine zweite Region der Europäischen Union gespiegelt wird. Sie sind während der Aufbewahrungsfrist gegen Löschen und Überschreiben geschützt, auch gegenüber den Servern, die sie anlegen. relyd prüft regelmässig, ob sich Sicherungen wiederherstellen lassen.
8.3 Auf Anfrage an support@relyd.cloud stellt relyd ein Projekt aus einer vorhandenen Sicherung wieder her.
8.4 Die Sicherungen dienen der Wiederherstellung nach Störungen und ersetzen nicht die eigene Sicherung des Kunden. Der Kunde sichert wichtige Daten regelmässig selbst ausserhalb von relyd Cloud. Die Verwaltung bietet dafür Exporte an; der Code der letzten fünf Versionen einer App lässt sich herunterladen.
8.5 Daten, die der Kunde oder ein von ihm verbundenes Programm löscht oder überschreibt, kann relyd nur im Rahmen der vorhandenen Sicherungen wiederherstellen.
9. Ende des Vertrags
9.1 Der Kunde kann relyd Cloud jederzeit beenden, indem er sein Konto oder einzelne Projekte in der Verwaltung löscht. Bereits genutzte Leistungen werden abgerechnet.
9.2 Nach dem Ende bleiben die Daten 30 Tage abrufbar, damit der Kunde sie exportieren kann, ausser bei einer Sperre nach Ziffer 6 wegen eines schweren Verstosses. Danach löscht relyd sie. Sicherungen laufen mit ihrer Aufbewahrungsfrist von 7 Tagen ab.
10. Datenschutz
Wie relyd Daten über den Kunden bearbeitet, steht in der Datenschutzerklärung und im Datenschutzhinweis relyd Cloud. Daten, die der Kunde in seinen Projekten bearbeitet, bearbeitet relyd als Auftragsverarbeiter nach dem AVV und dem Anhang relyd Cloud.
11. Verbraucher
11.1 Verbraucher ist, wer relyd Cloud als natürliche Person überwiegend zu Zwecken nutzt, die nicht seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zuzurechnen sind. Die Bestätigung in der Einleitung des Vertrags, im Namen eines Unternehmens zu handeln, gilt für Verbraucher nicht. Im Übrigen gelten Vertrag und Richtlinien auch für Verbraucher, soweit diese Ziffer nichts anderes bestimmt.
11.2 Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben unberührt, auch wenn nach Ziffer 1 irisches Recht gilt. Der ausschliessliche Gerichtsstand nach Ziffer 16.1 des Vertrags gilt nicht für Verbraucher; sie können auch an ihrem Wohnsitz klagen und nur dort verklagt werden.
11.3 Die Beschränkungen und Ausschlüsse der Haftung in Ziffer 13 des Vertrags gelten gegenüber Verbrauchern nur, soweit das zwingende Recht sie zulässt. Gesetzliche Rechte bei Mängeln digitaler Dienstleistungen bleiben unberührt.
11.4 Änderungen dieser Bedingungen und des Vertrags kündigt relyd Verbrauchern mindestens 30 Tage vorher per E-Mail an. Der Verbraucher kann bis zum Inkrafttreten kostenlos kündigen.
12. Widerrufsrecht für Verbraucher
12.1 Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Europäischen Union, im Europäischen Wirtschaftsraum oder im Vereinigten Königreich können ihren Vertrag über relyd Cloud innert 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen. Die Frist beginnt mit dem Tag des Vertragsschlusses, also mit dem Anlegen des Kontos oder, bei einem Wechsel aus der Gratis-Stufe, mit der ersten Buchung einer bezahlten Grösse.
12.2 Um zu widerrufen, teilt der Verbraucher der relyd Limited, 3 Ballsbridge Park, Dublin, D04 C7H2, Irland, E-Mail support@relyd.cloud, mit einer eindeutigen Erklärung mit, dass er den Vertrag widerruft. Er kann dafür das Muster unten verwenden; vorgeschrieben ist es nicht. Zur Wahrung der Frist genügt es, die Erklärung vor ihrem Ablauf abzusenden.
12.3 Nach einem Widerruf erstattet relyd alle Zahlungen aus diesem Vertrag unverzüglich, spätestens innert 14 Tagen nach Eingang des Widerrufs, über dasselbe Zahlungsmittel, ohne Gebühren für die Erstattung.
12.4 Hat der Verbraucher verlangt, dass relyd mit der Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, zum Beispiel indem er ein Projekt in einer bezahlten Grösse startet, zahlt er für die bis zum Widerruf erbrachten Leistungen den Betrag, der sich nach Ziffer 5 ergibt. Die Gratis-Stufe ist kostenlos; ein Widerruf löst dort keine Zahlung aus.
Muster-Widerrufsformular
An relyd Limited, 3 Ballsbridge Park, Dublin, D04 C7H2, Irland, support@relyd.cloud:
Hiermit widerrufe(n) ich/wir den von mir/uns abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: relyd Cloud, Konto (E-Mail-Adresse): … Bestellt am: … Name: … Anschrift: … Datum: … Unterschrift (nur bei Mitteilung auf Papier): …